インドネシア語 紛らわしいBapak / Ibu

インドネシア語で

Bapak お父さん

Ibu お母さん

という意味なんですが、

この Bapak / Ibu は、お父さん、お母さんだけでなく、

目上の人に対しても使いますし、

仕事上で相手のことを丁寧に呼ぶ時や

お客様にも使います。

なので、日常的によ〜く使う言葉なんです。

「あそこのBapak / Ibu が…」と。

でこれがまた、どのBapak? どのIbu の話!?

と、人をズバリ特定できずややこしい時があります　笑

大抵、名前なんて知りませんから　笑

名前を知らなくても、

Pak / Bu (省略形）と呼びかければ、なんだか親近感を感じる。

インドネシア語の良いとこでしょうか？

また、日本人もそうですが、

自分がお父さん、お母さんだとして、

子供と話す時、自分のことを

「お父さんがね…./ お母さんがね….」と言いますよね。

こちらも同じなんです。

私、結婚して義母がいるんですけども、

その義母が「Ibuが…」と言うわけです。

Kampung（田舎）にいると、もうおばちゃんばっかなんですよ。

そんな中にいるもんで、義母が「Ibuが…」と言うと、

え、どのIbuの話してんの!?

と、一瞬頭がこんがらがるんです。

「お母さん」という意味合いでのIbuに慣れてないんで、

Ibuと言われると、どこぞやのおばちゃんのことだと思ってしまう　笑

さらには、子供ができると、

自分がIbuになるわけです。

旦那さんがBapak。

私がチビ子と二人でいると、

「Bapak mana? (お父さんどこにいるの）」

と、私に聞いてくるんですね。

へっ 私のお父さんのこと!?って、

これまた一瞬頭がこんがらがるんですよ。

なんで突然チビ子目線なんだろ？

チビ子がすでに言葉を喋れるようになってて、

チビ子に聞くんなら分かるんです。

私に「Bapak mana?」って言われても…

紛らわしい！

超紛らわしい！

インドネシア人は、これ混乱しないんでしょうか？

いろんな人のことを「お父さん/お母さん」と

呼んでるってことですよね？

なんか不思議だわ。

           

旅の指さし会話帳〈2〉インドネシア―インドネシア語 (ここ以外のどこかへ) 新品価格 ￥1,512から (2015/6/4 17:55時点)

私のインドネシア語の始めの一歩。

とっつきやすいですよ☆

      

 

ランキングに参加中

今日もご覧頂きありがとうございます！

風邪でダウン

今日で3日目。
なかなか治らない。
1発目の薬を間違えたからだ、きっと！
こっちには、日本でいう風邪かなって症状に、
Masuk Angin と Flu 2つあって、
分かりづらいんですけど。

最初はこの2つは同じものだと思ってました。
ただ言い方違うだけかな？って。

こっちに来て初めて、「あ 風邪かも？」って時に私の常備薬、

葛根湯を飲んだんですけど、
全く効かず。

日本では、このタイミングで葛根湯飲むと大概治まってたんです。
なので、風邪をこじらせて寝込むということをもう何年もしてませんでした。

が、所変われば風邪の症状も変わるものなのかな～？と思ってたんですが、
これが違うものだと分かったのは、

「「Mai Mai Baliのブログ」で知りました！

なるほどーーー！！ですよ！
気になる方はぜひチェックしてくださいね。

で、今回はFluだと思ったんですよ。
耳の下のリンパが痛いし、喉もうっすら痛いんで。

旦那さんにFluの薬を買ってきてと、お願いしたら、
「それMasuk Anginでしょ？」と。
旦那さん的には、咳やくしゃみ、鼻水があるとFluなんだと。
うん。 今始まってないだけで、この後それらは出てくる予感なんだけども。

旦那さん、Masuk Anginの薬を買ってきた。

そして、マッサージを受け、
体が痛いのは一旦引いてたんだけど...
翌日、すっごい頭痛が始まった。
耳の下のリンパはより痛くなって、喉も痛い。
ほら、やっぱFluじゃん！！
1日を無駄にしたわ。

旦那さんが仕事から帰ってきてから、
また薬を買いに行ってもらった。
今度はFlu用。

薬を飲んだら、ドッと汗が出始め、汗かいたらちょっとスッキリするんだけども、
薬が切れる頃にはまた寒気がしたり、頭痛は途絶えないし、
治らない!!
やっぱ風邪はひき始めが肝心よね。

今日の私の格好。
長袖長ズボンの上下スウェットに靴下はいてます 笑

バリでFlu初体験中。
Fluの体の痛さは日本と同じだな～、なんて。
Masuk Angin だと、こんなの非じゃないくらいメチャメチャ痛いんです！

それにしても、どこでウィルスを拾ってきたんだろ！？
とにかく、早く治ってーー！

ランキングに参加中

今日もご覧頂きありがとうございます！

オーガニックショップ SATVIKA BHOGA at サヌール

ココ、行ってみたかったんです。

在住者さんのブログで知ったんですけども。

ローカル系のオーガニックショップだそうで、

お値段もそう高くないんだとか。

私が知ってるオーガニックショップは、

スミニャックにある、Earth Cafe, Zula(ここは系列ですね)くらい。

インポートものが中心って感じで、値段見てビックリすることが多いです 笑

私は、特に食にこだわりがあってこういうお店に行くわけではなく、

コスメやグッズが好きなんです。

あんまり時間は無かったんですけど、近くまで来てるので、

お店の場所だけでも突き止めたい！と。

突き止めたら、

やっぱお店覗いていきたい！ ってなりますよね 笑

で、アセアセとザッと見てたんですけど、

オッ✨これは重曹では!?

「Sodium Biocarbonate」と書かれた白い粉。

私が欲しいと思っていたまとまった量で売られている!!

さっそくお店の人に聞いてみる。

「これはSoda Kue(重曹)と同じですよね？」

「同じだけど、食用ではないから、お菓子作るんなら、こっちがあるよ」と、

ポーションの小さいのもありました。

私は洗濯用で欲しいから、じゃこっちにしますと、大きい方を。

そのお店の人が言うには、

「私はこれで歯磨きもシャンプーもしてるよ。」

とのことなので、ゴックンしなければイイだけかな、と。

私、こういうちょっとした「Tips」言ってくれるお店の人、好きなんです。

「私、こんな風に使ってます。」

「こんな使い方もできるよ。」

などなど...なんでもいいんです。

それが自分の発想にはなかったりすることだったら、

使い方の幅が広がりますし、

また、その商品に対して安心感をもらえたりすることもありますしね。

このお店、俄然気に入りました！笑

もっとじっくり見たーーい!!

と、今回は重曹だけで終わっってしまいましたが、大満足！

1kg Rp.16,000

500g Rp. 11,000

の2種類がありましたよ。

迷わず、1kgにしました 笑

重曹って、ホントいろんな使い方ができるみたいですよね。

ネットで見てるとザクザク出てくるんですけど。

そうやっていろいろ使うってなると、１kgなんかも

アッという間になくなりそう。

ここの店主さん、ご夫妻だと思うんですが、インド系の方でした。

インド系の方がインドネシア語喋ってるのがなんか不思議な感じ 笑

バリにいてバリっぽくないお店です、ココ。

すごく清潔感あるし、お店の方は親切だし。

次はいつ行けるかな〜。

ランキングに参加中

今日もご覧頂きありがとうございます！