インドネシア語「 Nanti」

「Nanti」は「あとで」という意味で

普段本当によく使われる言葉なんですが、

え そんな風にも使うの！？

って驚いたものがあります。

それは、

「Jatuh nanti」＝「落ちるよ」

のような使い方なんですが、

例えば、子供が遊んでて落ちそうな時、

日本語だと「危ない、落ちるよ！」

と言いますよね。

そういう時の「落ちるよ」が

「Jatuh nanti」

となります。

なので、

「Awas jatub nanti !」＝「危ない、落ちるよ！」です。

直訳すると「あとで落ちる」となるんですけど、

「落ちるよ」みたく、nantiで可能性を表してるんですね。

今、他のイイ例が思いつかないんですけども 笑

こういう可能性を表す時、

nantiは動詞の後ろにきてますね。

さ、これであなたもうっかりインドネシア語が上達しちゃった気分！？ 笑

にほんブログ村



にほんブログ村

ランキングに参加しています。

インドネシア語「Emang gitu」

住んで一年と少し...語学力ってなかなか伸びないもんですね。
まぁ、努力が足りてないんですけどね。
さらに、もうBABAAだから、吸収が遅い遅い💦

そんなですが、たまに出会います。
なんだか会話力が上がった気がするフレーズに。
一旦知ると、なんて便利なんだ!! ってやつです。
その一つが

「Emang gitu」です。

「Emang gitu」正確には「Memang begitu」。
なんでも省略されがちなインドネシア語。
個々の意味は、
memang 確かに
begitu そのように/あのように
です。
「Emang gitu」で、「だいたい(において)そういうものです」
となります。

この「emang」ですが、
旦那さんがちょいちょい言ってて、

google翻訳してみたら、「確かに」。
旦那さんが言ってたことに当てはめると、

全くもってしっくりこない。
英語も然りですが、単語を辞書で調べただけでは、

「何それ、すごい変な日本語じゃない!?」

みたいなことが多々ありますよね？
「Emang」もその一つでした。

よく分からないまま時は過ぎ..,

が、時はやってきました✨
「それか〜!!」と、合点のいく日本語が降ってきたんです！！

それは出産後、ドクターが部屋にチビ子の様子を診に来た時でした。
お義姉さんが、チビ子の気になる所を質問したら、

ドクターが言ったんです

「Emang gitu」

と。

その時、その前後の会話の流れから、

ドクターの「Emang gitu」が日本語のように入ってきたんですよ。
そう、

「だいたいそういうものです」

と。
赤ちゃんにはよくあることですっていう意味合いで。

そこから、ほんっとよく聞きます。
「Emang gitu」
赤ちゃんのこと質問したりすると、だいたいこの返事。
なんでも「Emang gitu」すぎて、ホントかよ！？ って思うくらい。
おかげでバッチリ習得しましたけども。

他の例だと、
いつも人の話を聞いてない人に
「Kamu emang gitu ya(あなたってだいたいいつもそうよね)」
言ってやってください。

因にコレ、うちの旦那さんです 笑

旅の指さし会話帳〈2〉インドネシア―インドネシア語 (ここ以外のどこかへ) 新品価格 ￥1,512から (2015/6/4 17:55時点)

私のインドネシア語の始めの一歩。

とっつきやすいですよ☆

ランキング参加中

今日もご覧頂きありがとうございます！

インドネシア語 Sudah makan……!?

Nasi bungkus  コレを開けると…

↓                                     

まぁ　きれいに上手いこと詰められてますよね。

　　　　　　　　　　　　　　因にこれは、Nasi babi（豚肉料理）。

　　　　　　　　　　　　　　なんで、ちょっと茶色が多めですが、

　　　　　　　　　　　　　　色とりどりのおかずが入ってるものなんかは、

　　　　　　　　　　　　　　たまにアートを感じたりします　笑

タイトルの「Sudah makan ?」ですが、

「もうゴハン食べた？」って意味なんですけど、

とにかく、人に会うと必ず聞かれる。

「Hi」

「Apa kabar ? (元気？)」

「Sudah makan ?」

この順番ですね。もうあいさつに組み込まれてるんですね〜。

時間なんか関係なく聞いてきます。

どのゴハンを指してるんだろうかと、答えに困る時があります。

どうして他人のゴハン事情がそんなに気になるんだろうか？

あいさつになるほどに…不思議だ。

ここで、「Belum (まだ)」と答えると、

「なんでまだなんだ!?」とかなんとか、面倒くさいので、

だいたいは「Sudah (もう食べたよ)」と答えるようにしている。

そして、このゴハンというのは、お米を指していて、お米を食べてないと、

ゴハンを食べたうちに入れてもらえないんです。

なので、麺を食べながら、お米食べてる人をよく見かけます。

麺をおかずにしているんですね。

すごいな〜炭水化物＋炭水化物!!

とにかくお米が大好きな人たちなんですね…