チビ子の言語

現在２歳のチビ子は、もっぱらインドネシア語です。

生まれてからずーっと私と一緒にいて、

私が日本語を使っているというのに、

出てくる言葉はインドネシア語。

いくつか発する日本語があるんですが、

「カタコトか！？」

って感じで、外国人が発する言葉のよう 笑

先日は、保育園で覚えた

英語が出てきましたね。

完全に日本語が負けている！！

この先、どうなんでしょうか。

日本語を話すお友達と出会わなければ、

日本語を喋らない気がしてきました。

１歳を過ぎて歩けるようになり、

外で遊ぶようになった時、

その時覚えていた言葉は全て日本語だったんですが、

自分の言葉を外で発したら、

誰にも伝わらないわけです。

そう、みんなインドネシア人だから。

私が思うに、

この時にチビ子は悟ったんだと思うんです。

「これじゃダメだ、みんなと話せない」と。

外で遊ぶようになってから

覚える言葉はほぼ全てインドネシア語になりました。

お友達同士の方が親からよりも吸収が早いですよね。

遊んでる時にお友達が発した言葉とかすぐに

覚えちゃってました。

なので、保育園に行きだしてからも

覚えた言葉がまたぐっと増えました。

先日、絵本を見て

「apa  itu?」「apa  itu?」（何それ？）

と聞くので、

〇〇だよ。△△だよ。

と日本語で答えてたんですが、

リピートして言うチビ子の言葉は

すごいヘタクソで 咲

そんなに難しいか、日本語の聞き取り！？

と。

日本語って難しいんでしょうか？

リズムが悪いのかな？

最近は保育園で習った歌や遊びを

家でもずっとやってて面白いんですけど、

歌とか、インドネシアの歌でしょ。

知らないし。

ここが日本なら、

子供が歌歌ったりしたら、

あー知ってる知ってると、

一緒に歌ったりできるんでしょうね。

そういう共感、共有みたいなものができない

寂しさみたいなものが出てきました、最近   笑

こういうのって、子を持つ楽しみの一つなんじゃないかな〜、と。

世代を超えて一緒に歌える歌だったり。

遊びだったり。

ようは日本の文化を共感、共有してるんですよね。

国や言葉が違うと、こういうことになるんですね〜。

けっこう寂しいです、これ。

その反面、

夫はすごく楽しそうに一緒に歌ってます。 笑

にほんブログ村

今日もご覧いただきありがとうございます！