インドネシア語 紛らわしいBapak / Ibu

インドネシア語で

Bapak お父さん

Ibu お母さん

という意味なんですが、

この Bapak / Ibu は、お父さん、お母さんだけでなく、

目上の人に対しても使いますし、

仕事上で相手のことを丁寧に呼ぶ時や

お客様にも使います。

なので、日常的によ〜く使う言葉なんです。

「あそこのBapak / Ibu が…」と。

でこれがまた、どのBapak? どのIbu の話!?

と、人をズバリ特定できずややこしい時があります　笑

大抵、名前なんて知りませんから　笑

名前を知らなくても、

Pak / Bu (省略形）と呼びかければ、なんだか親近感を感じる。

インドネシア語の良いとこでしょうか？

また、日本人もそうですが、

自分がお父さん、お母さんだとして、

子供と話す時、自分のことを

「お父さんがね…./ お母さんがね….」と言いますよね。

こちらも同じなんです。

私、結婚して義母がいるんですけども、

その義母が「Ibuが…」と言うわけです。

Kampung（田舎）にいると、もうおばちゃんばっかなんですよ。

そんな中にいるもんで、義母が「Ibuが…」と言うと、

え、どのIbuの話してんの!?

と、一瞬頭がこんがらがるんです。

「お母さん」という意味合いでのIbuに慣れてないんで、

Ibuと言われると、どこぞやのおばちゃんのことだと思ってしまう　笑

さらには、子供ができると、

自分がIbuになるわけです。

旦那さんがBapak。

私がチビ子と二人でいると、

「Bapak mana? (お父さんどこにいるの）」

と、私に聞いてくるんですね。

へっ 私のお父さんのこと!?って、

これまた一瞬頭がこんがらがるんですよ。

なんで突然チビ子目線なんだろ？

チビ子がすでに言葉を喋れるようになってて、

チビ子に聞くんなら分かるんです。

私に「Bapak mana?」って言われても…

紛らわしい！

超紛らわしい！

インドネシア人は、これ混乱しないんでしょうか？

いろんな人のことを「お父さん/お母さん」と

呼んでるってことですよね？

なんか不思議だわ。

           

旅の指さし会話帳〈2〉インドネシア―インドネシア語 (ここ以外のどこかへ) 新品価格 ￥1,512から (2015/6/4 17:55時点)

私のインドネシア語の始めの一歩。

とっつきやすいですよ☆

      

 

ランキングに参加中

今日もご覧頂きありがとうございます！